初期近代英語における語彙借用

日英対照言語史的視点から

抄録

初期近代英語期（1500–1700年）は英国ルネサンスの時代を含み，同時代特有の 古典語への傾倒に伴い，ラテン語やギリシア語からの借用語が大量に英語に流れ込ん だ。一方，同時代の近隣ヴァナキュラー言語であるフランス語，イタリア語，スペ イン語，ポルトガル語などからの語彙の借用も盛んだった。これらの借用語は，元 言語から直接英語に入ってきたものもあれば，他言語，典型的にはフランス語を窓 口として，間接的に英語に入ってきたものも多い。さらには，借用要素を自前で組 み合わせて造語することもしばしば行なわれた。つまり，初期近代英語における語 彙の近代化・拡充は，様々な経路・方法を通じて複合的に実現されてきたのである。 このような初期近代英語期の語彙事情は，実のところ，いくつかの点において明治 期の日本語の語彙事情と類似している。本論では，英語と日本語について対照言語 史的な視点を取りつつ，語彙の近代化の方法と帰結について議論する。