梵文『法華経』における動詞grahの二つの現在語幹について

抄録

　動詞grah「つかむ」の現在語幹は第IX類による．梵文『法華経』校訂本によれば，散文部分では第IX類語形で一貫する．韻文部分にもSaddhp II 62d gr̥hṇīyuの如く第IX類語形が見られるが，幹母音幹（°）gr̥hṇ-a-による語形が多数存する：Saddhp III 91d parigr̥hṇathā，VII 56d pratigr̥hṇa．二つの現在語幹の関係は如何に説明されようか．

　古写本に徴すれば，Kashg XIX: 359b7m gr̥hṇatiやSaddhp III 106c pratigr̥hyaに対するGilg B: 218,27 parigr̥hṇiのように，韻文部分では幹母音幹活用がより普遍的であったと考えられる．散文部分でもKashg VII: 169b2p pratigr̥hṇatuに見るように，本来は同様であったものと考えられる．この状況はKashg XXV: 427b7p pratigr̥hṇa（⇔KN XXIV: 446,4 pratigr̥hāṇa）のように，以降の諸章でも同様であったと思しい．

　KN p.487, n.7所引の語形Kashg XXVIII: 458b2 udgr̥hṇaは，第XXVII章散文の増広部分でもなお幹母音幹活用が機能していた事を示す．他方カシュガル写本は，羅什訳に対応のない第V章後半部分で韻文・散文双方で古典文法的な第IX類活用を示す：Kashg 132b5–6p gr̥hṇīyād；137b1m gr̥hṇāti．

　即ち原『法華経』段階では，第XXVII章の増広部分に至るまで言語的な一貫性が維持され，grahの幹母音幹活用は一貫して生産的であったこと，第V章後半の増広は恐らく一段，言語層を異にした時期によるものであろうことが推定される．