従来、中国・韓国の特許文献の調査で行われていた機械翻訳を含む英語情報を用いた検索（及び査読）では漏れが発生する。そのため、中国語やハングルによる検索で補完する作業が必要となっている。
そのような状況のもと、日本特許庁では、中国・韓国特許文献を日本語で検索し、日本語で全文が表示できる「中韓文献翻訳・検索システム」（以下、「JPO中韓システム」と略）の提供を開始した。これにより、調査担当者だけでなく開発者などが容易に中国・韓国特許文献を検索し、内容を査読できる。
本報告では、開発者などが「JPO中韓システム」を利用して中国・韓国特許文献を査読する際の活用法を提案する。具体的には、「JPO中韓システム」の機能の概略を紹介し現段階で考えられる有効な利用方法を提案する。加えて、機械翻訳された収録内容の検索精度（翻訳異表記・誤表記）を複数の技術分野で検証し、特許文献を検索し翻訳文を査読する際の留意点を明らかにする。
