ショートノート
SNSを用いた勧誘談話における「形式面」の特徴―日本語母語話者とマレー語母語話者の比較―
2022 年 24 巻 2 号 p. 83-90
詳細
2022 年 24 巻 2 号 p. 83-90
本稿の目的は，SNSを用いた勧誘談話における「形式面」の特徴を，日本語母語話者（以下JNS）とマレー語母語話者（以下MNS）の比較を通して明らかにすることである．本研究では，JNSとMNSを対象にSNSを媒体としたロールプレイを通して収集された談話データを，「メッセージの送信形式」及び「文末絵記号類の使用」の観点から，定量的に分析した．その結果，JNSは「話題の並列性」を優先し，「電子メール形式」で長いメッセージを送る一方，MNSは「即時性」を優先し，「チャット形式」で短いやりとりを頻繁に繰り返す傾向があることがわかった．また，上述の形式選択の違いに伴い，JNSは読みやすさを考慮して，頻繁に「文改行」を行うが，MNSは「リプライ」機能を多用したり，「文末絵記号類」を省略したりする傾向があることが明らかとなった．これらにより，メッセージの「形式面」もまた，異文化間の規範意識を色濃く反映していることが示された．
