メタファーを通した災害復興支援における越境的対話の促進

新潟県小千谷市塩しお谷だに集落・復興10年のアクションリサーチから

抄録

本研究は，10 年にわたる災害復興のアクションリサーチを通じて，メタファーが当事者と外部支援者の越境的 対話を促進することを明らかにした。理論的観点としては特に語用論をもとに，実践及び研究のモードが移行す ることをメタファーの越境機能として位置づけた。2004 年の新潟県中越地震からの復興過程のアクションリサー チでは特に二つのメタファーが越境的対話を促進した。現地再建を希望した住民と断念した住民との間では，種 蒔きのメタファーが機能して，地域間交流の拠点の整備と活用がなされた。現地再建を決断した住民と外部支援 者の間では，学校のメタファーが機能して，被災経験の有無を越えて地域間交流が展開された。これらの動態に ついて，先行研究をもとに，復興過程に見られるメタファーの動態を6 段階の越境過程と照らし合わせた。その 際，メタファーを使用者ではなく解釈者の視点から取り扱ったところ，メタファーは越境的対話の現場において， まず活動の儀礼化をもたらし，続いて定式化が図られ，結果として言葉が生きることにより継続的な越境が前提 となることが明らかとなった。以上の議論をもとに，地域社会において人間関係が発展する可能性を高めようと する研究者の支援のあり方として，その場限りで「受ける言葉」ではなく，長きにわたり「響く言葉」を探求し 導入することを提案した。