国立情報学研究所では，日本の学術情報にアクセスするためのオンラインデータベースおよび検索サービスとしてCiNii (サイニィ)を開発・運用している．このCiNiiはコンテンツの半数が日本語で記述されているため，利用者の多くは日本国内からアクセスしている．本研究では，CiNiiの利用者層を海外に広げるため，日本語以外の言語でもコンテンツを見つけやすくすることで，特に研究データ共有の原則のひとつである「発見性 (Findable)」の向上を目指す．今回，機械翻訳を活用して既存のCiNiiに英語化メタ情報を一括付与し，評価用サービスを開発した．本稿では，評価用サービスの概要を説明し，既存サービスに対するコンテンツ発見機会の向上効果，課題，将来の展開予定等について報告する．
