日中同形語についての研究

「健全」・“健全”を例として

抄録

日本語と中国語は古来漢字文化圏と言われ，ともに漢字を使用しており，そのため日本語と中国語において同形語が多く生まれた。同形語は同じ漢字を使用するが，意味の差異があり，品詞やコロケーションなどの用法も異なる。本稿は日中両国の国語辞典と日中・中日辞典を利用し，コーパスを用い，日中同形語の「健全」・“健全”を例として，コロケーションを考察する。そして，共起語ネットワーク上の違いとその歴史的な原因についても分析を試みる。