英語由来語彙を公共コミュニケーションでどう運用するべきか

国調査のデータを活用した福祉言語学的考察

抄録

本稿は，英語由来の語彙（外来語）が公共コミュニケーションにおいてどのように運用されるべきか，福祉言語学の視点から論じる．そのために，ロジスティック回帰分析を援用して，これまでに蓄積されてきた外来語に関する全国調査のデータを統合し，新たな視点からの検討を行う．分析の結果，（1）音訳借用語を使うことに関する意識（音訳借用語に対する「選好度」）は一般市民と自治体職員の間で異なること，（2）一般市民の音訳借用語の「理解度」は当該語彙に対する「選好度」とは必ずしも一致しないことが確認された．これらの結果から，公共コミュニケーションの実践において情報発信者側が上記のデータを解釈・活用する際に留意すべき点について考察した