自然会話コーパスを基にした『話題別日本語語彙表』

抄録

本稿では会話コーパスを基に作成した『話題別日本語語彙表』についてその作成方法と利用方法を解説する．本語彙表を作るために，まず「名大会話コーパス」を複数の作業者で目視し，話題ごとにサブコーパスに分割した．次に，サブコーパスごとに対数尤度比を計算し，列に97の話題，行に3,324語を並べたエクセル形式の表を作り上げた．『話題別日本語語彙表』は「話題から語」，「語から話題」の2方向で日本語教育の現場で活用できる．前者ではその話題でよく使われている語をリストアップすることができ，機能語や言語行動なども見つけることができる．後者では類義語がそれぞれに使われている話題が違うことに気づいたり，機能語にも使用される話題に偏りがあることを知ることができる．