平家物語の対照コーパスを通して見る中世日本語

抄録

本稿では，『日本語歴史コーパス』のデータから単語ベクトル（Word2Vec）を作成し，そのベクトルの類似度に基づいて，鎌倉時代成立の高野本『平家物語』と，室町時代の口語訳である天草版『平家物語』のパラレルコーパスを構築した．このパラレルコーパスを用いることで，両本間の対応箇所の対照を比較的簡単に行うことができる．ケーススタディとして，（ⅰ）〈高野本〉の無助詞名詞句に，〈天草版〉ではハ・モ・マデ，ガ・ヲなどの助詞が新たに加えられる傾向にあること，（ⅱ）〈高野本〉の連体形準体句に，〈天草版〉では被修飾名詞が加えられる例が一定数あること，（ⅲ）〈高野本〉の引用助詞のトテが，〈天草版〉では，目的を表す場合を除いて，発話・思考動詞を加える形で訳される傾向にあること，（ⅳ）〈高野本〉では2文で表される複数の事態が，〈天草版〉では複文で表現されやすいことを明らかにした．