国際結婚移住女性の日本語とキャリア

―リテラシーの補償と保障に向けて―

抄録

　国際結婚移住女性3人を取り巻く環境を観察しその語りを分析することによって，職業選択や地位達成にかかわるワークキャリアと，学歴，家族，交友関係等にかかわるライフキャリアを描出した。そのプロセスで，3人の日本語習得や日本語能力が何とどう関わり，どのような意味を有し，いかに人生を支えているのかを見た。

　資源化とアイデンティティ・ワークという概念を用いて分析した結果，3人が，エスニシティ，ホワイトネス，日本語をそれぞれ資源化し，自身の存在を確認するアイデンティティ・ワークを行いつつ，ワークキャリアやライフキャリアを形成していることがわかった。

　彼女ら「生活者としての外国人」が質の高い生活と社会参加を実現するには，コミュニティが彼女らの多様な日本語に寄り添い日本語リテラシーの欠如を補う「リテラシーの補償」と国や自治体などの「公」が日本語学習を保障する「リテラシーの保障」の両者が必要であることを提案した。