共起情報抽出による日韓オノマトペの意味差の分析に向けて

抄録

オノマトペは意味記述は一見困難だが、同一言語コミュニティで共有される意味は相当に均質かつ特定的であり、大量のデータから共起情報を抽出して分析することでよりよい意味記述が可能と考えられる。本研究ではこの点を複数言語比較に応用し、日本語、韓国語で意味が類似するオノマトペ対を取り上げ、共起情報を比較検討することで従来気付かれなかった意味差を獲得することに向けて、分析手法の提案と分析事例考察を行なう。