民話の語りにおける物語要素の分布と連鎖に基づく語り手のスタイルの比較

抄録

本報告はインド洋西域に位置するフランス共和国海外県のレユニオン島で専門的な民話の語り手から採話したテキストの分析によって語り手のスタイルを計量的に比較することを目的とする。まず採話時の音源データを翻刻した文字テキストの分析から個々の物語の表層テクストを，物語の内容に関わる要素と，それには直接的に関与しない語り手特有の表現に関わる要素に分離して双方の分布を図示すると共に，後者の要素をさらに複数の下位カテゴリー（民話の語りにおけるローカルな慣用表現や，より一般的な修辞技法に還元されるものなど）に分け，最終的にはテキスト全体を要素の性質が視覚的に捉えられるような連鎖構造とした。このように視覚化された語りの構造を，今後予定している現地調査において，それぞれの語り手にフィードバックすることによって物語要素の配置構造の再考など様々な意味におけるパフォーマンスの支援に資するものとなろう。