2016 Volume 11 Issue 1-2 Pages 181-188
L’analyse contrastive - une méthode de la linguistique contrastive - permet de décrire les propriétés de deux langues minimales en les analysant dans les tableaux comparatifs pour mieux observer les ressemblances et les divergences. Nous appliquons cette méthode dans l’enseignement du français aux apprenants thaïlandais, ce qui nous fait intégrer deux langues plus profondément en découvrant le partage de l’expression du passif et la différence dans le système verbal comme les verbes pronominaux en français et l’absence équivalent formel en thaï. La comparaison permet aux enseignants de trouver des moyens de fournir des explications appropriées à leurs apprenants. L’analyse contrastive est un travail indispensable pour les enseignants d’une langue étrangère.
