離島における聾者ホームサインのデータ収集に関する調査報告２

抄録

未就学聾者は離島に残存していることが言われてきたが，事前調査で新潟県佐渡地区に数名，在住していることがわかった．そこで筆者らは新潟市の聾団体や佐渡市の聾団体・通訳団体・聾家庭の協力を得て，まず実態調査を行い，家庭訪問などを実施し，ホームサインを収録・分析を行った[2]．今回，2回目の収録を行ったので，その分析結果について一部を報告する．4.1 表現の基本 Aさんのホームサインは，動作を伴う場合や形状がある場合は，それを基準として表現している．これは主にジェスチャーであるが，手話の源流とも考えられる． また，基本的に自分自身が中心である．例えば新潟に行くときには，海を渡って行くので，船の表現で，遠くの場所を示している． 4.2 身近にあるモノでの借用 日本手話との大きな違いの一つとして，色の表現が挙げられる．Aさんは，とにかく身近なモノを指さししている．しかし，常に表現したい色が身近にあるわけではない．そこで日本手話では，必ずそこにある身体を使って表現している．「黒」は髪，「赤」は唇，「白」は歯といった表現である．しかし，これらは自分自身では見ることができないため，身近にあるモノを指さしていた．今回は「白」を使うことが多く，ティッシュペーパーを指さしていた． また，「麦」を示すときに「麦茶」を指さして表現する場面もあった．