専門辞書拡張型機械翻訳システムにおける中間コード選択

抄録

近年，web上の機械翻訳ツールを使って手軽に翻訳できるようになったが，専門用語の対訳は難しい．専門辞書拡張型機械翻訳システムでは，文中の専門用語を一旦中間コードに置換して翻訳し，その中間コードを専門辞書に載っている対訳で置換する．しかし，中間コードが無意味な記号であるため，専門用語の情報が失われ適切に翻訳されない場合がある．そこで，本研究では中間コードに，置換する専門用語と類似する単語を用いることにより，適切な翻訳文を生成する．