日汉同传自我修正与译文质量关系研究

羽生结弦赛后采访模拟同传语料分析

抄録

　在体育赛事翻译中，语速要求高、专业性强，对于同声传译的准确性、连贯性甚至节奏性都有高要求，因此其作为同声传译的研究材料具有很强的代表性。本文选取北京冬奥会后TBC电视台对日本花样滑冰运动员羽生结弦进行的赛后采访作为语料，选定4名学生译员开展模拟同传，以描述性研究为主，辅以叙事研究的方式开展自我修正实证分析，考察了同传中自我修正的类型及其对同传质量的影响，以期对同声传译教学、实践提供一点可行的改善性建议。