1608 翻訳プロジェクトにおける品質管理手法 : 初期訳質チェックの提言と効果の検証(一般セッション)

抄録

さまざまな分野でグローバル化が進展する中,製品開発においてもグローバル化が推進されている.この流れの中,世界に情報を発信するためのWebやブローシャーなどの情報の翻訳や,製品とお客様のインターフェースとなる製品情報の翻訳を扱うブロジェクトが増えつつある.しかしながら,"翻訳"という処理は人に依存する処理であるため,その品質管理は簡単ではない.本論文では,"翻訳"の品質管理の一手法として用いられている初期訳質チェックの導入を提言するとともに,その効果を検証した結果について述べる.