El tratamiento de las unidades fraseológicas en los diccionarios bilingües español-japonés

抄録

A pesar de que las unidades fraseológicas han tenido desde los inicios acogida en los diccionarios, su tratamiento ha revestido problemas por la extensión y la variedad del grupo, así como por el desinterés teórico por parte de la Lingüística. Sin embargo, avances recientes en su descripción y clasificación han servido para replantearse su tratamiento lexicográfico. Por otra parte desde 1999 se han publicado nuevas ediciones de tres diccionarios bilingües español-japonés y se ha editado uno nuevo. El propósito de este artículo es analizar el tratamiento de las unidades fraseológicas en estas cuatro obras para comprobar hasta qué punto se han hecho eco de las novedades fraseológicas y fraseográficas.