Blancanieves de Berger (2012): a la luz de la teoría de la adaptación.

Abstract

　　La reescritura o adaptación a otro formato de un texto es un fenómeno frecuente desde el comienzo de la historia de la literatura. Blancanieves es un buen ejemplo de ello. Según Linda Hutcheon, el proceso de adaptación, en tanto que requiere de la aclimatación a un contexto cultural, consiste en una metamorfosis o evolución de la obra (Hutcheon 2012: 219). En este trabajo se analiza la interpretación que Berger realiza dos siglos después del cuento de Blancanieves, para buscar las metamorfosis señaladas por Hutcheon. El análisis se completa con una comparación con el original de los hermanos Grim, Blancanieves y los siete enanitos de Disney, una de las adaptaciones de mayor influencia, Blancanieves (Mirror, Mirror) de Tarsem Singh y Blancanieves y la leyenda del cazador de Rupert Sanderlas, dos versiones cinematográficas del cuento aparecidas el mismo año.