『プラサンナパダー』第18章に引用される『八千頌般若』

抄録

チャンドラキールティ（Candrakīrti）作『プラサンナパダー』（Prasannapadā, PsP）の各章末には，教証があることが知られている．第18章末には，『八千頌般若』（Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā, Aṣṭa）が大部にわたって引用されている．その第18章に引用されるAṣṭaについて，PsPサンスクリット語テキスト（PsP_Skt）とPsPチベット語訳（PsP_Tib）を比較すると，大部分が一致するも，「中略」後，引用を再開する直前のテキストに顕著な相違があることが確認される．そのテキストの相違について，（a） PsP_Skt，（b） PsP_Tib，（c） Aṣṭaサンスクリット語テキスト（Aṣṭa_Skt），（d） Aṣṭaロンドン写本（Aṣṭa_L），および（e） Aṣṭaデルゲ版（Aṣṭa_D）を用いて比較考察したところ，以下の2点が明らかとなった．

①PsP_Tibに引用されるAṣṭaは，PsP_Sktに引用されるAṣṭaの直接の翻訳ではなく，すでに完成しているチベット語訳のAṣṭaが挿入されている可能性を指摘することができる．

②PsP_Sktには，「中略」後，引用を再開する直前に，やや唐突な処格絶対分詞の一文が見られる．この一文は，文脈に沿うも，Aṣṭa_Sktにそのままの形で対応するテキストを確認することができないものであり，状況説明のための要約である可能性を指摘することができる．