データベース用抄録・校閲作成支援ソフトの開発と利用

—辞書引きソフトと索引ソフト—

抄録

文献データベース作成を支援する各種のソフトを開発し，実際に使用してその効果を確認した。開発したソフトは(1)英文和訳の辞書引きソフト，(2)分類・索引付与ソフト，(3)過去の作成データ検索・解析ソフト，(4)完成したデータのチェックソフト，の4種である。特に辞書引きソフトは約200万語の辞書を持ち，長文の英語を一瞬に辞書引きする強力な支援ソフトである。実際に翻訳やインデキシングを行っている専門家の意見を聞きながら開発し，利用のためのテストを繰り返して改良を重ねた。これらのソフトを社内でルーチンに使用することにより，データ作成の作業効率が大幅に短縮し，過ちを防いで均一な正しいデータ作成ができるようになった。開発したソフトは種々のデータベース作成に応用可能であり，また英文和訳の辞書引きソフトは科学技術文書の翻訳作業はもとより，和文英訳の支援ツールとしての利用も期待できる。