モンゴル語の二重格語尾の日本語訳における熟達度による違い

抄録

　日本語において格助詞を重ねて使うことはできないが、モンゴル語では格語尾と格語尾が重ねて使われる場合がある。その重ねて使われる格語尾を二重格語尾という。また、モンゴル語の二重格語尾は大きく三分類できる。そのため、本稿ではゴ（2020）の分類結果を踏まえて、モンゴル語の二重格語尾が含まれる文を、モンゴル語を母語とする日本語学習者がどのように翻訳しているのか、日本語の学習レベルが上がることによってどのような特徴がみられるのかについて日本語能力試験2級（JLPT N 2）と3級（JLPT N3）レベルの学習者それぞれ20名を調査対象としてアンケート調査を行い、その結果を分類した上で比較分析することを試みた。