日中同形同義語の学習における母語の影響

中国人の日本語学習者の新漢語の学習について

抄録

本稿は日中同形同義語に属する新漢語を研究対象とする。コーパスによる検索の研究手法を用い，有意なコロケーションを抽出し試みた，コロケーション情報分析で得られた予測を学習者コーパスの例文で実証した。その結果，中国人日本語学習者は母語から正の影響を受け，日中同形同義語に属する新漢語を正しく使用することを証明した。そして，中国人日本語学習者は母語から負の影響を受け，誤用を起こすことも証明した。