これまで慢性呼吸器疾患（CRD）患者のADL評価は重要とされ，様々な疾患特異的尺度が開発されてきた．国内ではNagasaki University Respiratory ADL questionnaire（NRADL），Pulmonary emphysema ADL（P-ADL）の使用が主流である．近年，Barthel Indexの呼吸器版であるBarthel Index dyspnea（BI-d）が国外で開発された．我々はその日本語版開発を実施した．その過程および内容を紹介する．BI-dの翻訳手順は尺度翻訳の基本指針に準じて実施し，パイロットテストはCRD患者10名に対し行い，その回答時間は平均196.7秒（SD＝88.0秒）であった．その後，日本語版BI-dは原著者から正式に承諾を受け，日本語版BI-dの信頼性・妥当性の検証を行った．結果，日本語版BI-dの信頼性・妥当性が立証された．
