英語における日本語の借用語

抄録

英語は一つには他言語からの借用によってその語彙を増大させている. 英語圏の文化とそれ以外の文化がダイナミックに影響し合うと, 両言語間に借用語の相互交換が行われる. 昨今のように日本と北アメリカとの間の相互関係が活発になると, 借用語としての日本語の英語への流入もまた, 増大しているであろうか. この論文ではまず, 英語における日本語借用語の背景を明らかにし, 続いて, 英語の日本語借用の現状を把握する目的で, 二種類のアメリカの一般的雑誌を用いて行った6カ月の調査研究の結果を報告する.