(目的)『家内心得草』(附録)とその原典資料How I Managed My Houseの比較検討を通して、同書翻訳刊行の意図について考察する。(方法)資料として、穂積清軒抄訳『家内心得草 一名保家法』(附録)青山堂、明治9(1876)年、Warren, Comfort for Small Incomes; or, How I Managed My House, John E. Potter and Company, Philadelphia, (?)を用いた。(結果)1)『家内心得草』(附録)の原典は、Warren, How I managed My House on Two Hundred Pounds a Yearである。2)原著者は英人女性という以外不明であるが経験を積んだ主婦と予想される。3)原典は英米でよく売れていることが記されている。4)原典は7章とまとめからなる(本文のページ数88)が『家内心得草』(附録)に抄訳されたのは第1章10ページである。
