中国語の共感覚的比喩における〈強〉〈重〉の使いわけとその要因

―日本語との比較を通して―

抄録

本稿は中国語コーパス、日本語コーパスを利用し、語共起の情報に基づき、共感覚的比喩における＜強＞＜重＞の使いわけを分析し、その要因を考察した。その結果、日本語では、「強い」は五感、心的状態、抽象領域まで転用できるが、中国語の場合、「重」は五感と心的状態まで拡張し、「强」は抽象領域の転用が多いことがわかった。

さらに、中国語では、自分か第三者が観察できる外部からの刺激（身体動作）は有界と考えるパターンをとりやすく、物だけでなく、動作も個体（複数個体）として捉えられている傾向があることを明らかにした。

以上のことから、中国語は、＜個体（複数個体）＞のスキーマによって支えられるため、＜重＞の使用が好まれるのに対して、日本語は＜連続体＞のスキーマによって支えられるため、＜強＞の使用が好まれることが明らかになった。