外来語の語形のゆれ

チックとティック

抄録

　日本語の「ゆれ」の一つに，英語の「-tic」を外来語として受け入れる際に「-チック」とするか「-ティック」とするかということがある．検索エンジンを使ってWWWを検索すると，ヒット件数がそれぞれの語形の出現頻度に近くなり，手軽に使用状況が把握できる．調査結果からは，「-tic」のゆれが３段階の過程を経ていることがうかがえた．第１段階は「-チック」で受け入れた古い段階，第２段階は「-ティック」で受け入れた新しい段階，そして第３段階は，日本語の中で「-チック」が接尾辞として確立し，英語起源でない語にまで使われるようになった段階である．