動名詞の連体用法「VN ノ N」の使用実態と成立条件

―中国人日本語学習者の使用状況から―

抄録

　「スル」を伴って動詞化する名詞は動名詞（VN）と呼ばれている。VN は連体修飾語になる際に，論理的には「VN ノ N」と「VN スル／シタ N」の二種の構造が取れるはずである。しかし，「後退｛*の／する｝経済」の例からも分かるように，常に二種の構造が取れるとは限らない。中国語は連体修飾の場合に名詞・動詞のどちらも，一括して“的”を用いるため，中国人学習者は「*後退の経済」のような誤用を生み出しやすい。本稿では，連体節構造の分類方法の一つを「VN ノ N」に適用し，「内の関係」（意味的な格関係が想定可能：*後退の経済）と「外の関係」（意味的な格関係が想定不可：離婚の話）に分類した。これにより，外の関係の「VN ノ N」は一般に成立可能であり，内の関係の「VN ノ N」は極めて特殊な場合を除き，成立不可であると判断でき，「VN ノ N」の成立可否において指針となる基準を得られた。