With the rapid increase in tourists from abroad visiting Japan in recent years and the 2020 Olympics and Paralympics on the horizon, both public and private sectors are making efforts to provide multilingual information and services. As a means to bridge the communication gap between these visitors from abroad and their welcoming counterparts in Japan, two methods of providing interpretation, namely automatic interpreting and remote interpreting, are being tested and implemented at various locations, from hotels to shopping centers to train stations. This article introduces some of the automatic interpreting and remote interpreting services— specifically automatic interpreting applications and multilingual remote interpreting call center services—that are currently available for use, examines their characteristics, and discusses their advantages as well as necessary steps to improve and ensure their quality of interpretation.

抄録全体を表示

数種アブラナ科野菜の高機能性スプラウト生産技術を確立するため，抗酸化活性成分含量および抗酸化活性に及ぼす照射光強度の影響について検討した．その結果，栽培中の光強度を高めることで，スプラウトの胚軸長は短くなるものの，フラボノール，アントシアニンおよび総ポリフェノール含量の増加が認められ，抗酸化能（DPPHラジカル補足活性，スーパーオキシド消去活性）も高まった．これらのことから，光を強めた環境で栽培することにより抗酸化活性が高いスプラウトの生産が可能であることが分かった．

抄録全体を表示

This paper studies interpreting norms held by Japanese-Chinese interpreters, focusing specifically on their “professional norms” to see if their actual practices adhere to their norms or deviate from them. The research method employed for this purpose is oral history of Japanese-Chinese conference interpreters, and the notion of norms presented by Chesterman (1997) is used as a theoretical framework. The data collected by conducting life-story interviews are analyzed to illustrate the interpreters’ values and beliefs, presumably fostered by their cultural and linguistic backgrounds. The findings obtained from the study are twofold. First, interpreters tend to uphold two kinds of norms, namely “faithfulness” and “neutrality,” as their guiding principles. Depending on the situation, however, the “internalized norms” such as communication adjustment take over and influence their practices. Second, such internalized norms seem to derive from interpreters’ linguistic and social backgrounds, as well as values and beliefs formed by empirical interpretation practices.

抄録全体を表示

目次

いっしょに不思議を追いかけよう

第1章　放射線はいつからあるの？

p.06　冒険の始まり

p.08　空間をこえて、時間をこえて

p.14　あんなところにも、こんなところにも

p.16　［測定してみよう］

第２章　だれが見つけたの？

p.18　まんが・見えないものを見つけた科学者 アントワーヌ・アンリ・ベクレル

p.34　［放射線のなぞを追った科学者たち］

第3章　どんなものが出ているの？

p.36　こんどはミクロの世界に行ってみよう

p.38　放射線ってエネルギーを持っているのか

p.42　なんだか、光と似ているね

p.44　［放射能の減り方（半減期）］

第4章　体に当たるとどうなるの？

p.46　風や雨が放射性物質を運んだ

p.50　放射線が体を通ると何が起きる？

p.52　こんな影響がある

p.56　見えないものを医療に役立てる

p.58　［こんなところでも利用されている］

第5章　みんなで未来のことを考えよう

p.60　どうして放射線のお医者さんになったの？

p.64　自分たちで調べているお兄さん、お姉さん

p.68　みんなの役に立つ人になりたいな

p.70　大輝くんのノート

p.72　新しい未来の始まり

p.74　自分の目で確かめよう

p.78　もっと知りたい人へ

p.80　大人の方に

抄録全体を表示