抄録
本研究の目的は，博士研究で開発した日本版「中国における主介護者のエンパワーメント」93項目尺度案を中国でプレテストや本調査を行うために，3段階で内容妥当性と翻訳妥当性を検証することであった．検討した結果は，第1段階では，専門家3人により93項目から64項目に精錬された．第2段階では，エキスパート4人により64項目と概念要素を合致率とIndex関連指数で検討した．結果は，合致率が平均74.2%であり，関連指数が平均85.8%と高かった．その後22項目を修正して，64項目日本版となった．そして第3段階は，64項目を中国語に翻訳し，在日中国人2名により反訳し，翻訳の再現性が検証された．さらに10人より日本版と中国版を1週間あけてそれぞれ答えてもらったデータを量的な手法で検証した．結果は，Paired Samples Testで日本版対中国版の間有意差が見られず，相関係数が0.92と高かったため，翻訳の妥当性が検証された．
したがって，「主介護者エンパワーメント尺度」中国版は内容妥当性と翻訳妥当性が支持されたといえる．
