科学における言語の障壁

抄録

科学研究における共通言語としての英語は，国際的なコミュニケーションを容易にすることで，科学の発展に対して大きな便益をもたらす一方で，いくつかの大きな障壁ももたらしている。本稿では，（1）英語が第一言語でない研究者に対する言語の障壁，（2）科学的知見の応用に対する言語の障壁，（3）科学的知見の集約に対する言語の障壁，という3種類の障壁について，環境科学分野における近年の研究を中心に紹介する。またそれぞれの問題解決のために，研究者個人や学術誌，学会などが実行できる解決策についても紹介し，学術界における言語の障壁という問題について認識を高め，国内外で問題の解消に向けた動きを促進することを目的とする。