[D12] 官報英語版掲載の英訳法律のXML文書化と法令データベースへの収録

抄録

本研究では、占領期（1946-1952年）にGHQ/SCAP指令下で発行された官報英語版に掲載された英訳法律1,624本をXML文書化し、名古屋大学の法令データベースに収録した。これらの英訳テキストは、英文官報Bilingual KWICを通じてのみ閲覧可能であったが、研究データの再利用のために公開することとした。XML文書化は、日本語法律の文書構造を維持しながら英訳テキストに置換する手法を採用して効率的かつ正確に行った。また、文書構造の比較分析の結果、改正規定の表現方法の違い、項番号の欠落、翻訳未掲載箇所、英語版独自の追加要素など、日英間に構造的差異が少なからず存在することを明らかにした。法令データベースには日英交互表示モードとテーブル表示モードを実装し、翻訳の検討を効率的に行える環境を整備した。