GLADデータベースの作成と公開

英語借用のオープンデータの現状と多言語比較研究への活用の可能性

抄録

本稿では，筆者が作成に関わった英語からの借用語の多言語データベース「GLADデータベース」の紹介を行う．GLADデータベースは，英語からの借用語の多言語比較を促進するために，様々な言語の研究者が共同で作成しているオープンデータである．現時点で17の言語で作成が行われており，その内14の言語のデータが完成し，細かな修正作業に進んでいる．データベースは多言語比較研究に資すると同時に，言語間のデータの質的な差異など問題点があるのも事実である．日本語データの作成者の観点から，作成の経緯や基準，方法，問題点を記述するとともに，活用の展望を紹介することによって，データベースと関連研究の発展を目指す．