トウキョウ・バイスにおけるアカルチュレーションの言説

抄録

トウキョウ・バイスは、日本に駐在するアメリカ人犯罪記者の回想録を基にしたテレビシリーズである。 ジェイク・アデルスタインは明知新聞で働く最初の外国人であり、このシリーズは彼の東京での仕事と私生活の両方を描いている。ジェイクは日本での生活に慣れながら、その困難を乗り越えていく。本稿では、このシリーズで流布している言説を分析し、文化への適応過程と異文化間コミュニケーションに関連するその意義に焦点を当てる。このシリーズを分析するために、談話理論とベリーの馴化理論が利用された。これらのシリーズで流通している言説には、異質性、個人主義、平等主義、先輩/後輩、統合／同化などがある。ジェイク・アデルシュタインは、これらの言説を利用して、統合主義者のアイデンティティを構築した。アメリカ的アイデンティティから日本的アイデンティティへ移行する過程は、必ずしも直線的なものではなかった。時には、ジェイクがニュース記事をひたすら追い求めた結果、個人主義や平等主義といったアメリカ的な言説が引き出されることもあった。またある時は、ジェイクは代替的な先輩・後輩の言説を利用し、統合主義的なアイデンティティを構築した。ジェイクとこれらの言説との相互作用は、アイデンティティ形成が社会的相互作用の中で起こる再帰的プロセスであることを反映している。映画やテレビシリーズの研究は、異文化間コミュニケーションにとって重要な意味を持っている。トウキョウ・バイスはは1990年代を舞台にしているが、2020年代に世界中の観客に向けて制作された。したがって、このシリーズは、日本がどのように世界的な視聴者に表現されているかを反映している。ジェイクの日本への適応は、連続的なプロセスとして表現された。他者との交流や日本文化への適応を通して、ジェイクは文化的疎外や分離から統合へと向かう。