1999 年にMartin Dougiamas 氏が開発を始めた授業支援オープンソースソフトウェアMoodle
(
ムードル
) には4 種類の定評あるアンケート機能 Choice,Survey,FeedbackとQuestionnaire
がある。 Choiceは「投票」 ,Surveyは「調査」,Feedbackは「フィードバック」,Questionnaire
は「アンケート」と翻訳されている。 ChoiceとSurveyは現在公開されている最も古いバージョンから ,Feedbackはバージョン2.0からMoodle 本体に組み込まれている。いずれもMoodle 本体同様日本語化 ( 翻訳 ) されている。一方 ,Questionnaireは最新のMoodle 2.2でも本体とは別のソフトウェアモジュールとして提供されており , 日本語化もされていない。本稿では , これら4種類のアンケート機能の開発経緯と日本語環境についてMoodle 公式サイトmoodle.orgを中心としたインターネット上に散在している情報を整理した上で , それぞれの機能の比較を行う。そして ,2011 年 7 月に著者らの行ったQuestionnaireの翻訳の経緯と意義 , 問題点について報告する。
抄録全体を表示