『留学生のための二

本研究では文正誤判断課題実験を行い、日本語テクストの平仮名表記と

Kim Yun-sik（金允植, 1835-1922）visited Japan with Ito Hirobumi（伊藤博文, 1841-1909） as an ambassador to prince Yeongchin（Lee Eun 李垠, 1897-1970）in 1908. On July 29th, he attended a banquet held at Suematsu Kencho’s（末松謙澄, 1855-1920）Shiba Shiroyama Hall（芝城山館）to exchange poems with eminent Japanese figures. In the middle of August, he exchanged poems with Suematsu Kencho and Mori Kainan（森槐南, 1863- 1911）while travelling in the Nikko（日光）and Myogi mountain（妙義山）areas. These poems were compiled as Shibasankan noryo showashu（『芝城山館納涼唱和集』）and Keimyo showashu（『輕妙唱和集』）and published in one volume by Shueisha（秀英舎）. Kim Yun-sik also compiled a collection of poems of that time and named it Tongsa manum（『東槎謾吟』）. Among his poems exchanged with the Japanese figures, there are many poems that have a strong tendency so-called “pro-Japan” that the evaluation of him is on the whole negative. This paper also argues that his poems should be re-evaluated as a sort of diplomatic poetry composed in a place of diplomacy.