英语指示词 this/that 修饰专有名词时,只能用于表达说话人对于指示对象的主观评价或感叹,而不能用于客观事实的表述。这样的用法被称为情意用法(affective use)。汉日指示词也具有这样的用法。首先,二者的近称指示词在会话中的使用都体现出情意性特征。第二,二者都能与名词或名词性短语组成一个单独的感叹句,如“你这个人!”「この野郎(这个混蛋)!」,来表达说话人的强烈感情与感叹语气。另外,汉语的远称指示词在用于后方照应时,以及同位结构中的指示词在指示对象是单一人物时,也具有表达说话人情感态度或感叹语气的功能,这样的情意用法是日语中所没有的。
闽东区北片苍南方言中至少发生了三种不同的韵母链移音变。其中两种是邻近的吴语瓯江片对苍南方言的影响所引发的。与此同时,苍南方言自体也发生了与这两种链移音变平行的语音演变。这两类音变应该具有互相促进的作用。另外一种完全是自变,与吴语瓯江片无关。