Das Ziel dieser Arbeit besteht darin, anhand konkreter Beispielsätze die distinktiven semantischen Merkmale von
mitnehmen, mitbringen und
bringen herauszufinden und die Verwendungsbedingungen der Verben in bezug auf die Deixis zu untersuchen.
Im Abschnitt 2 werden jeweils zwei distinktive semantische Merkmale für die Verben angegeben, nämlich, [+START] und [+BEILÄUFIG] für
mitnehmen, [+ANKUNFT] und [+BEILÄUFIG] für
mitbringen, [+ANKUNFT] und [-BEILÄUFIG] für
bringen.
Dabei stellt sich heraus, daß der Gebrauch von
mitnehmen das Weggehen des Bewegungssubjektes, der Gebrauch von
mitbringen das Erreichen des Bewegungssubjektes präsupponiert.
Im Abschnitt 3 wird zuerst gezeigt, daß
mitnehmen keine deiktische Eigenschaft hat und daß die Verwendungsbedingungen, die Fillmore (1972) für
come nachgewiesen hat, für
mitbringen und
bringen gelten, jedoch unter der Bedingung, daß im Satz der Zielort nicht explizit angegeben ist.
Die deiktische Eigenschaft von
bringen wird aber neutralisiert, wenn im Satz der Zielort durch ein Dativobjekt oder durch eine Präpositionalangabe explizit angegeben ist, während die von
mitbringen dann neutralisiert wird, wenn der Zielort durch ein Dativobjekt angegeben ist.
Die deiktische Eigenschaft von
mitbringen in Sätzen mit einer Präpositionalangabe kann doch neutralisiert werden, wenn 2 pragmatische Bedingungen erfüllt sind: Die eine ist, daß es jemanden gibt, der sich am Zielort befindet und mit dem Erreichen des Bewegungsobjektes etwas zu tun hat; die andere ist, daß der Ausgangsort dem Sprecher nicht bewußt ist.
抄録全体を表示