Ortografia prononco, kiu eatas prononcaro sangita pro ortografioj, estas universala fenomeno. Sed la ortografia prononco en moderna japanio havas propran karakteron, kiu nek estas en alfabeta socio, nek estis en cina-ideograma socio tradicie. Cina ideogramaro en moderna japanio kovras proprasubstantivaron kaj faras novajn prononcojn, kiuj forlasas tiujn tradiciajn prononcojn. Tio diferencas de la ortografia prononco en alfabeta socio determine pri premo al tradiciaj prononcoj ; tio esktermas ciujn memorojn de tradiciaj proprasubstantivoj, kaj kredigas, kiel se de antikveco la novaj prononcoj kontinuus, nova teritorio estus lapropra tero, kaj novaj logantoj logus en la teritorio. Oni prenas la idioman proprasubstantivaron vulgare au anakronisme, kaj propran logantaron malaperante aumalaperinte.
Cina ideogramaro en moderna japanio sangis proprasubstantivaron, fine sangis preskau tute la lingvakulturojn de minoritatoj. La sango de proprasubstantivaro antauvenis la tutan sangon de lingvakulturoj de minoritatoj. Konkrete en moderna japanio, ainaro (
Ainu), rekiaro (
Ryuukyuu-zin), europa au pacifika aborigenaro (
Zairai Ogasawara toomin), kaj korea enmigrintaro (
zainiti korian), k.t.p. devisasimiligi al norma kaj homogena japanakulturo preskau tute ; en ne nur proprasubstantiva kulturo, sed preskau tuta lingvakulturo. Ju pli juna generacio, des pligrande asimila premo al ciutaga lingvakulturo ; geava generacio senesperigis, gepatra senkuragigis, kaj ida kutimis plenumi japanan=superregan lingvakulturon. Komence proprasubstantivaro asimilita per cina ideogramaro estis kamufla aparato por eviti diskriminaciojn, malestimojn, kaj atakojn de plimulta japanaro. Sed poste, kamufla maskaro sangigis al vera vizagaro ; juna generacio farigis japan parolantaro (
Nihongo-zin).
Cina ideogramaro en moderna japanio estis/estas asimila aparato de minoritaro en japanateritorio, kaj ideograma nomaro de logantaro kaj terenaro estis/estas legitimilo de tiu japaneco. (Esperanta resumo tradukita el japana resumo)
esenca vortoj : idioma lingvakulturo, ortografia prononco, japana cinaideogramaro
View full abstract